Nous avons des pierres nous aussi

L’Iliade, peut-être plus que la Bible, est le socle de la littérature — non, de la culture — occidentale. Avec les vingt-neuf poèmes de Nous avons des pierres nous aussi, Luiza Romão démonte Troie une pierre après l’autre, un héros après l’autre, et restitue ce qui est pourtant si clair quand on regarde l’Occident depuis l’autre côté de l’océan. Tout est violence dans l’Iliade. Violence contre la femme, la terre, la cité, la vie. La source de la culture occidentale est contaminée et l’est depuis le début.

Nous avons des pierres nous aussi est comme un cimetière, un Spoon River des non-anonymes. Chaque personnage — Hélène, Achille, Priam, Pâris, Cassandre… — y a son chant tel une pierre tombale, un épitaphe à la deuxième personne. Chaque poème est une prophétie qui parle du présent en regardant le passé.

L’histoire contemporaine se mêle à la mythologie, la périphérie du monde reprends droits sur un prétendu centre et le phrasé brisé mais batailleur du slam dépolit l’histoire ancienne de ses patines.

Tout comme les épopées, le slam est une action collective et publique. Ils portent en eux une graine belliqueuse. L’amphithéâtre des unes n’est pas si différent des scènes de l’autre. Pourtant, le slam troque le patriotisme pour l’engagement — et il fallait bien le second pour désarmer le premier.

En remportant le prestigieux prix Jabuti du Livre de l’Année 2022 au Brésil, Luiza Romão a réussi à mettre la parole poétique au centre de l’arène, à lui rendre son pouvoir prophétique et politique tout en ancrant ses vers au milieu des gens, au cœur de Troie.

A Ilíada, talvez mais que a Bíblia, é o fundamento da literatura – não, da cultura ocidental. Com os vinte e nove poemas de Também guardamos pedras aqui, Luiza Romão desmonta Tróia, pedra após pedra, herói após herói, e restaura o que ainda é tão claro quando olhamos para o Ocidente do outro lado do oceano. Tudo é violência na Ilíada. Violência contra as mulheres, a terra, a cidade, a vida. A fonte da cultura ocidental está contaminada e tem sido desde o início.

–

Também guardamos pedras aqui, pedras que são como um cemitério, um rio de colher dos não-anônimos. Cada personagem – Helena, Aquiles, Príamo, Páris, Cassandra… – tem a sua própria canção como uma lápide, um epitáfio na segunda pessoa. Cada poema é uma profecia que fala do presente olhando para o passado.

A história contemporânea se mistura com a mitologia, a periferia do mundo assume um chamado centro e o fraseado quebrado, mas combativo, do slam desnuda a história antiga de sua pátina.

Assim como as épicas, o slam é uma ação coletiva e pública. Eles carregam dentro de si uma semente guerreira. O anfiteatro de um não é tão diferente dos palcos do outro. No entanto, o slam troca o patriotismo pelo compromisso – e este último foi necessário para desarmar o primeiro.

Ao ganhar o prestigiado Prêmio Jabuti de Livro do Ano 2022 no Brasil, Luiza Romão conseguiu colocar a palavra poética no centro da arena, devolvendo-lhe seu poder profético e político ao mesmo tempo em que ancorava seus versos entre o povo, no coração de Tróia.

Ficha Técnica

Idioma : Francês

ISBN : 978-85-69020-99-8

Ano: 2023

Tipo : Brochura

Páginas: 64

Formato : 11,8 x 18,5

Edição : Primeira

Tradução para o francês: Eloisa Del Giudice